goo辞書によれば、
ポタリング【pottering】
〔potter・putter（ぶらつくなどの意）から〕
自転車で散歩すること。目的地を定めたり走行計画を立てたりすることなく，気分や体調に合わせて気の向くままに走ることをいう。
と、日本語では確立された自転車用語のようですが、nativeの自転車乗りに聞いた所、あんまり使わない、というかちょっと古くさい表現ということでした。
しかも使う場合は"puttering"という動名詞としてではなく、主に動詞として"putter around 〜"のように使うそうです。
ちなみに英辞郎に載っていた例文では、 "putter around the garden = 庭いじり（をする）"、"putter around the house = 家でブラブラする（こと）"と、自転車とはまったく関係ない例が出てました。
