= ご対面する。
手持ちのワークステーションがお亡くなりになった話はちょっと前に書いたけど、
このマシンにシアトルからアクセスしていた同僚が、「あのマシンに繋がんないんだけど」というメールをよこしてきた。なんで、「享年13歳」というメールにマシンの写真のリンクつけて送ったら、
It was a good machine; I will observe a moment of silence.
Thanks for the photo. Always nice to put a face to the hostname.
お悔やみをもらった。初めてマシン本体と対面できてよかった様子。
