digg経由。
#10 Bakku-shan (Japanese)
Means:
A beautiful girl... as long as she's being viewed from behind.
The 10 Coolest Foreign Words The English Language Needs | Cracked.com
「英語にあったらなぁと思う外国語ベスト10」みたいなランキングものに載ってた「バックシャン」。しかし「バックシャン」って…（笑）。ここにも載ってるけれど完全に死語だよなぁ。
ちなみに出所はBBC。ちょっと調べたらバックシャンって"back sch〓n"で、英語＋ドイツ語なんだそう。なので英語からすると半逆輸入になる。
