= 中傷する。
というのもこんな記事を読んだから。
Wie möchten Sie es, Herr Adman?
Oi, Google! Stop LIBELLING us Germans, fix your autocomplete • The Register
Google has been ordered by a German court to block defamatory words appearing in its search engine's autocomplete function.
まあ記事自体はドイツ法廷がGoogleに対してGoogle Suggestに中傷的な言葉を出ないようにしなさい、と判決を下したものだけれど、この"LIBELLING"で思い出したのがMontebelloのプロポーズ文言。
あー、ちょっと違った。しかも"B"じゃなくて"V"だし…。で、物は試しでサーチしてみたら、
Dutch [edit]
Noun [edit]
lieveling m (plural lievelingen, diminutive lievelingetje)lieveling - Wiktionary
- favorite
- darling
おおお〜、オランダ語で「ダーリン」だったのか！長年の疑問が解決。Wiktionary偉い。
ところで件のカップル、既に別れてしまったんだという話を随分前に風の噂で聞いたことがある。その人Montebelloは苦い思い出で登りたくないだろうなぁ。
