＝ 坐月子 "Zuò yuè zi"。中国の厳格な30日の産後の肥立ち。
今シーズンFresh Off The Boatをやってるのに今気づいてbinge watch中。ベイエリア雨なんで。これ、エピソード２に出てきたんだけど、
伝統的な坐月子は、出産後のこの期間に女性は次のようなことを求められる。
- 入浴および洗髪をしない
- 歯を磨かない
- 階段を登らない
- 冷たい水や食材を避ける
- 泣かない
- 性行為の禁止
- 縫い物をしない
この中国の風習は知ってたけど、文字通りの英訳もあることを知る。んで、フロリダ人のセリフに、
Sangria - this is how southerners sit the month.
てのがあったんだけど、サングリアは南部なの？
