= ナンパ師。
これは注意したほうが良い。和製英語的に見ると、
ピックアップアーティスト｜アーティストバンク ジャパン｜有限会社ピースリーピース
こういった解釈になるから。
昨日の夜なにげに聞いていたBBC World Service。
街中で通行人に「どこ行くの？」と聞くだけの番組なんだけど、昨日のは東京編。聞きながらみんな英語上手いな〜、と思って後でウェブ見たらインタビューされてんのは外人さんも多かったり。
んで、真ん中ぐらいに登場するのが渋谷の（自称プロ）ナンパ師。師匠と弟子の2人組なんだけど、テクニックは普通に「お茶しない？」ナンパ師匠は有名になると年間一千万円以上稼ぐらしい…。
"hunt and successful are funny words."
