先日COVID-19の犠牲になったBill Withersの名曲。数日前のプロテストで合唱になったのは記憶に新しい。
この曲、故郷のウェストバージニアでは皆が助け合っていたことからインスパイアされたそうだけど、彼の実体験でもあるんだそう。それがまさに今回のプロテストにぴったりなのが印象的。
ウェストバージニアの貧しい家庭で育った彼、18の時、海軍で駐屯していたフロリダから自宅までオンボロぐるまで帰る途中、アラバマ州でタイヤがパンク。
BILL WITHERS: So this guy comes walking over the hill that looked like he was right out of the movie "Deliverance."
BLOCK: So you've got a white man in the Jim Crow South approaching a black man on a country road.
WITHERS: And he says to me, oh, what happened? You had a blowout. Well, I didn't have a spare tire. This guy goes walking back across the hill, and I'm a little bit - you know, I mean, I'm not too comfortable here because I know where I am. And he comes back, walking with a tire. And he actually helps me put the tire on the car. So my circumstance - this was not an idealized concept. It was real to me.
50年代、黒人差別真っ只中のアラバマ州の田舎道、丘の向こうから白人がこっちに向かってくる。こ、これはヤバい…。
そしたらその白人、パンクと聞いて丘の向こうへ戻ってタイヤを持ってきてくれ、修理まで手伝ってくれたらしい。彼にとってこの曲は創作というより実体験であるんだそう。んー、ええ話や！
