タマル or タマレ？そんな疑問が今朝のKQEDで氷解。
The cold weather has hit California and for many Californians, that means the smell of warm tamales wafting through the house. We wanted to learn more about this iconic dish, and it's evolution in California, and why it's so popular during the Christmas holiday.
このインタビューの中での質問。
Is it "tamal", or is it "tamales"?
タマレスはもちろんスペイン語、単数形は"tamal"。なのでスペイン語だとタマル、これをアメリカ人が英語的に単数形にしたのが"tamale"。ミシシッピデルタあたりの黒人コミュニティでもポピュラーなタマレス、そこでの単数形はタマレ。なのでどっちも正しいそう。なるほど。
