今日は連休の前日。会社もがらがらである。私はやることがあったので行けなかったが、同僚たちは午後に映画を見に行ってしまった。。。
かたや家では連日Lord of the Ringsである。レオが大好きなのだ。４枚のDVDをとっかえひっかえしながら見ている。傍目にこれを見ながら（聞きながら？）気になったのが彼らの英語である。DVDの特典によくあるが、出演者や監督が映画についてあーだこーだ言い合う物（正式名はなんて言うんだろう？）を聞いていると、主人公の二人(Frodo/Sam)はこてこてのアメリカ英語だ。元々イギリスの作品なので、映画の中ではBritish accentにしているようだが、やっぱり所々アメリカ英語になってる気がする。これは作品の性格上結構なflawなんじゃないだろうか？まあ自分にとっては聞き取りやすいから良いんだけど。
ホビットはあと２人いるが、そのうちのおとぼけ役の方は思いっきりスコットランド訛り。これが実にはまっている。だけど実に聞き取りにくい。WRCのColin McRaeもそうだけれど、初めて聞いたときは英語かどうかも分からなかった（笑）。イントネーションがかなり微妙なんだよね。
残りは全般的にイギリス英語である。でもやっぱり主人公２人になぜアメリカ人を採用したかが気になるなぁ。
