サンフランシスコの新しいneighborhood。この前領事館行くとき通って、通りの垂れ幕に"The East Cut"とあってなんだろうと思っていた。今朝のABCのニュースで氷解。
いままでRincon Hillと呼ばれていた地域が改名してこの名に。
"It's a historic reference to the second street cut, which was the leveling of what was then the highest point on Rincon Hill to allow goods and services to move easier to the water. "
という由来らしいけど、"The East Cut"の方が覚えやすいし、一番新しい、というところで差別化を図るのが主な理由だろう。SoMaとかNoPaとかもrebrandingなんだそう。絶対こっちのほうが覚えやすい。
