NPRのコラム。新疆ウイグル再教育キャンプに監禁されていた人の証言。
カザフ人で幼い頃両親を亡くし、ギャングに売られて物乞いをさせるために足を折られたこの人。中国警察のガサ入れで救われ、足の手術をしてもらった後、新疆のボーディングスクールにまで入れてもらって恩に感じる。
なのでその後20年経過して、中国警察に呼ばれたときに率先して会いに行ったら手錠をされてその後72時間の拷問。7年間のカザフスタン出稼ぎで誰に会ったか、何をしたか、宗教は？等々。その後「再教育」キャンプへ送られる。
In addition to living in cramped quarters, he says inmates had to sing songs praising Chinese leader Xi Jinping before being allowed to eat.
He says detainees were forced to memorize a list of what he calls "126 lies" about religion: "Religion is opium, religion is bad, you must believe in no religion, you must believe in the Communist Party," he remembers. "Only [the] Communist Party could lead you the to the bright future."
食事の前は習近平を称える歌を歌わされ、「126のウソ」を暗唱させられたんだそう。 「宗教はアヘン、悪者、信じてはならない。共産党を信仰しろ。明るい未来は共産党だけが実現できる」
少しでも反抗すると、
"They made me wear what they called 'iron clothes,' a suit made of metal that weighed over 50 pounds," says Samarkand, drawing a picture of the device on a piece of paper. "It forced my arms and legs into an outstretched position. I couldn't move at all, and my back was in terrible pain."
50ポンドの「鉄の服」を着させられてて足を引っ張られ、身動きできなくさせられたらしい。結局房内で壁に頭をぶつける自殺未遂で病院へ。そこで聞かされたのが「自殺未遂は7年間の独房」。
"Later, they told me that attempting suicide would lengthen my detention by seven years. I began to cry. I sobbed. That changed their minds, and they decided to release me."
あまりのことに泣き出したらなんと釈放。このへんの仕組みがよくわからないけど、生まれ故郷に戻ったら全く村が変わっていて常時カメラ監視下という状況に変貌。なのでカザフスタンに移住。2つの仕事で結婚に備えて暮らしているらしい。
で、「再教育」されたのか？と人に聞かれたときの彼の答えがカザフスタンに移住した初めての晩の出来事。
"People were talking loudly in the next room over," says Samarkand. "There were three Chinese businessmen, all oil company employees. I can't explain it, but I snapped. I wanted to hurt them because they were Chinese. I was so angry. I entered their room and I beat them up."
When the Kazakh police arrived, Samarkand says they arrested him.
He says the police told him they were charging him with assaulting foreigners.
Samarkand says he reached into his pocket, withdrew his Chinese passport and threw it at the officers, telling them: "I'm a foreigner, too."
モーテルの隣室ででかい声で会話していた3人の中国人ビジネスマン。中国人と言うだけで無性に腹が立ってボコったんだそう。カザフスタンの警察に逮捕された時の中国人達による罪状が「外国人襲撃」。で、彼は自分のポケットから中国のパスポートを取り出して、俺も外人だ！と一言。
という話なんだけど、うんうん、これは波乱万丈。中国に対する感情が「再教育」で中国の思惑の正反対になることの実証。そりゃそうだよな。
