今日の英語：butchers

= 見ること(a look)

よくフェイルするテストがあって、アメリカ人がアイルランド人に見てもらうことを頼んだ時の返事が、

ok I'll have a butchers

アメリカ人（自分含む）🤔

んで調べた。

Noun[edit]

butcher’s (uncountable)

1. (UK) A butcher’s shop
2. (UK, Australia, rhyming slang) A look (short form of butcher's hook)

butcher's - Wiktionary

おおこの2番か。肉屋で肉を吊るす"hook"と"look"が韻を踏んでるところから来てるイギリスのスラング。

その後に続いているロンドン英語とアメリカ英語訳が面白い。

Gorblimey, would you ’ave a butcher’s at the bristols on this bird in the currant bun!

Astonishing, look at this woman's breasts printed on The Sun!

1つ目の文章じゃ全くわからない😄