1950年代に余剰になったサンフランシスコのケーブルカー、何台かが売りに出されてナッツ・ベリー・ファームに引き取られ、その後再び転売されていったたんだけど、そのうち49号車が行方不明になっていた。
A San Francisco cable car that was sold off in the 1950s and eventually dropped off the historical radar — has turned up for sale in an ad on Facebook in the Sacramento area.
Facebook Ad Leads Historian to Lost San Francisco Cable Car - NBC Bay Area
それが偶然売りに出されて日の目を見た、という話。売り主はAuburnの住人、カフェとか何かにしようとフロントヤードに保管してたけれど、結局使わなかったんで売りに出した、とのこと。いやでもこのおっさん、陽気でよろしい。
ちなみに49号車、49ersとは全く関係ない。実際このおっさん、49ersに売りに行ったんだけれど、
Folena said he even tried pitching car forty-nine to the San Francisco 49ers.
“I talked to somebody in the front office of the 49ers,” Folena said. “And he said to me, ‘what am I supposed to do with that?”
ははは全く相手にされなかった様子。
