今日の英語：hyperforeignism

= 外来語に（本来誤りである）その言語らしさを強調する変化を加えること。うーむ、説明が変だな。
同僚に「ハバネロ」のことを「ハバニェ〜ロ(ha·ba·ñe·ro)」と発音する人がいて、それは変だろ、と常々思っていたんだけれど、英語だとそれもありらしい。もちろんオリジンであるスペイン語だと×。