= 紙にパンチで穴を開けた時にパンチアウトされた部分をchadと言うんだけれど、それが紙本体にくっついている状態。うーん説明が難しいな。
今日はアメリカ全土あげての投票日。毎年11月の第一月曜の次の火曜がもろもろの投票日になっている。自分はアメリカ市民じゃないんで全く注意を払っていなかったため、今日の昼に投票の話題になるまで全く忘れていたｗ。で、Giovanni'sのCheesesteak Hoagieを頬張りながら久々耳にしたのがこの"hanging chad"。例の（と言ってももう11年も前なのか！）2000年のブッシュvs.ゴアの大統領選挙、フロリダのゴタゴタで出てきたのがこれ。Wikipediaによれば正確な定義は、
Chad (paper) - Wikipedia, the free encyclopedia
- Hanging chad are attached to the ballot at only one corner.
- Swinging chad are attached to the ballot at two corners.
- Tri-chad are attached to the ballot at three corners.
- Pregnant or dimpled chad are attached to the ballot at all four corners, but bear an indentation indicating the voter may have intended to mark the ballot. (Sometimes pregnant is used to indicate a greater mark than dimpled.)
これらが集計用マシンでエラーを引き起こして、フロリダの集計作業がやり直しになったんだっけ。
