今日のスペイン語: torta

= ケーキ。

いや今までこの単語、サンドイッチと思い込んでた。だってさ、

English[edit]

 

A typical torta

Etymology[edit]

Borrowed from Spanish torta, from Late Latin torta, from torta panis (“twisted bread”), from feminine of Latin tortus (“twisted, folded over”). Cognate to tart.

Noun[edit]

torta (plural tortas)

1. (US) A sandwich, served either hot or cold, on an oblong white sandwich roll, derived from Mexican cuisine
2. A Philippine omelette of ground meat and potatoes.
3. A flat heap of moist, crushed silver ore, prepared for the patio process.

torta - Wiktionary

 そう、自分がこの単語知ったのが1の意味。が、しかし、

Torta (Spanish pronunciation: [ˈtoɾta]) is a Spanish, Italian, Greek, Albanian, Bulgarian, Maltese, Hungarian, Portuguese, Croatian, Swedish, Serbian, Macedonian, Slovene and also Slovak word with a wide array of culinary meanings, such as a cake, or flatbread.

Torta - Wikipedia

なんでこれ取り上げたかというと、今週サンタクララでUSメンバーが集ってoff-site (on-site?)。カフェテリアで久々サラダバー以外のメニューを頼んだのがこの、

 "torta de papa"というやつ。おおメキシカンサンドイッチかと内容もよく読まずに注文。さらにシアトルから来てる同僚に「これメキシコのサンドイッチなんだよ」と得々と説明する始末。で、出来上がってきたのがこれ、

 あれ？🤔

ということで調べたら、"torta de papa"で"potato pancake"なんだそう…。赤っ恥掻きました😄 ここはアメリカだよ、サンドイッチで出してくれよw。

まあでもこのポテトパンケーキ、ローカルのZuckerman Farmのポテトがなかなか美味かったんで許す。