Hole In The Wall

カリフォルニア州サンノゼ在のソフトウェアエンジニア。

ざれごと

今日の英語:anchor-out

= 水上生活者、またはそのボート。 今朝のKQEDのCalifornia Report、オレンジカウンティのホームレスについて。ホームレス人口で慢性的にホームレスなのは全体の1/3ほど。残りは最近ホームレスになった、外見からはホームレスとはわからない人々なんだそう。…

今日の英語:clean-out

= 下水の詰まりを解消するためのアウトレット。 数日前から変な兆候はあったんだけれど、昨日完全に下水が詰まってキッチンやシャワー、洗濯機を使うとガレージの排水口から下水逆流orz。昨日は祝日、なので今日朝イチでハンディマンに連絡したら下水処理の…

1,500 day streak

アメリカは独立記念日だけど、 MyFitnessPalに記録付け出して1,500日経過。一年経過の時に"obsessive"と書いたけど、ここまで来るともうアフォだな。

マツダ・ロードスターのレストアビジネス。

そんなもんが商売になるらしい。 まあね、この車のオーナーはエンスーなオジンも多いからなぁ。ロードスター所有歴はなしだけど、 こんな楽しいイベントに招待してくれたり、初代ロードスター自身に関して、 日本人のデザイナーさんから直々にお話を伺ったり…

油条

久々風邪で寝込んだ。昨日も変だったけど、今朝は自分の体じゃないみたいな。ようやく日記書くぐらいの体力復活。 風邪の時の食べ物はチキンヌードルスープじゃなくて日本人ならやっぱりお粥。といっても食べたのは中華粥。んで、添え物である油条、甘くない…

今日の英語:bona dude

= 善良野郎? SCOTUS lifts injunction against travel ban, except with respect to individuals with bona dude relationship to the US — SCOTUSblog (@SCOTUSblog) June 26, 2017 連邦最高裁のツイッターアカウントで登場。最新の法律用語(嘘。"bona fi…

今日の英語:kombucha

= 紅茶キノコ。いわゆる昆布茶とは全くの別物。 今日のロードトリップでのどが渇いて帰りのバークレーボウルで買ったのがこれ、 只今全米絶賛ハイプ中のKombucha、実は今まで飲んだことがなかった。というのもKombuchaが「紅茶キノコ」を指すのは知ってたん…

Dosa

なんか足りないと思ったら、今回まだドーサを食べてなかった。ラスボス級はやっぱり終焉じゃないとね。 今日はUberを使わずに公共機関のバスで。 それと徒歩。途中でこんなのとか、 こんなビューティサロンとか(えっと、それは若き日のジャスティン・ビーバ…

バンガロール開発事情。

一年半前と何が変わったか。 道路整備が結構思ったより進んでた。この歩道(?)、前は変な溝だったんだけど、電線を埋め込んだ様子。ただ仕上げがお粗末なのはご愛嬌。地下鉄もここらまで延長させたいらしいけど、タクシー業界がロビー活動で潰してるらしい…

インドの歯磨き。

前回なんで気づかなかったのか、多分自前のもの使ってたからだけど、今回ホテル備え付けのを使ってみた。 口に入れてびっくり。なんとカレーの味がする、というのは大げさかもだけど、香辛料が効いてる。これ、"miswak"という「歯ブラシの木」の成分を抽出し…

"Good Karma"

そういえば昨日書き忘れた。SIMを借りたは良いけど、交換するための針がない。うーむ困った。 とふと脇を見たらメッセンジャーバッグに、 おー、BTWDで貰ったこれ、針ついてるよなぁ。ということで無事解決。 インドに来てまさに"Good Karma"に救われたw。

Airtel SIM

ボスの貸してくれたSIM、 すんなり動いた。Airtelというプロバイダの。 旅行者だとインドでSIM買うのって事前申請とか面倒なんだよね。これでいつもreachableに。

今日の英語:obstruction of justice

= 公務執行妨害。ただアメリカだと通常もっと狭義の意味で、捜査官の自分への捜査を妨害すること。トランプ・コーミーの一件はこれが適用されるかどうか、というところが焦点。

今日の英語:pore

= 毛穴。 韓国のスキンケアビジネス、"pore vacuuming"(毛穴吸引)の紹介ビデオ。 NPRのレポーターが実際に毛穴吸引のデモ。 "pore juice"とかうぇっ、と想像するだけでなるけど、思ったほどグロでなかった様子。毛穴吸引だけでなく、"white tanning"なる美…

ドーナツの箱はなんでピンク色?

アメリカのドーナツ、たいていピンク色の箱に詰まってくる。自分もこれがつねづね不思議だったけど、それに答えてくれる記事が。 カリフォルニアの独立系ドーナツ屋さん(除、"artisan"なドーナツ屋w)がカンボジア移民で成り立ってるのは知ってたけど、ど…

結局新調。

それは壊れた円盤プレーヤー。なんつっても値段が恐ろしく安い。型落ちモデル買ったけど$50しなかったし。これじゃソフトとそんな変わらんだろ。 今日配達されて2度驚く。ち、ちっさ〜。上が新品、下が従来使ってた「壊れた」やつ。早速繋いで試運転、ジャコ…

TJ's海賊店、白旗へ。

これの、 続報。 やっぱり無理があるよな元々。だからTJ's本体がカナダで(ry

ロシアのハニー・トラップ工作員名。

今日一日、コーミーコーミーそればっか。今朝のCalifornia Reportでも下院の査問委員のSkypeインタビューがあったんだけど、 House Intelligence Committee Member Adam Schiff Comments On James Comey's Testimony: The California Report | The Californi…

今日の英語:cookie-cutter

= 金太郎飴。 ってこれじゃなんだかわからんかw。文字通りの意味はそれこそクッキーの型抜き。全ておんなじクッキーになるんで特徴ない画一的になることから。ドコを切っても金太郎と同じ。所変わってもお菓子で同じ言い回しになるのは面白い。 前置き(と…

「バーベキュー親父」募集。

そんな広告がCraigslistにのって、一躍バイラルに。 二十歳そこそこの集団が父の日前日にバーベキューをやるんだけれど、いわゆるバベ奉行オヤジに来てほしいらしい。バーベキューを仕切ってほしいのはもちろん、「親父像」を体現したような人を募集。オヤジ…

フロリダビーチの今昔。

NPRを聴いていて、懐かしい地名が出てきたんで。 昔よく出張で来ていたBoca Raton、その隣町のDelrey Beachのお話。昔はこのあたり、お金持ちのリタイアメント地区として名を馳せていたけど(今も?)、このニュースではヤク中患者の更生ビジネスが盛ん、と…

090909 on 0606060606

会社に着いたらオドメーターが、 今日は6月6日。これの撮影時間が Date and Time (Original) - 2017:06:06 05:56:05 まあ実際6時6分6秒から10分と一秒前なんだけど、「ほぼ」ということでw。

Only In America

Only In Russiaも凄いけど、Only In Americaも負けてない。 Meanwhile in America. pic.twitter.com/mwSGGU1th4 — Only in America (@Crazzyintheusa) May 29, 2017 ヤラセもありそうだけど、これは本物っぽい。スペルできないアメリカ人てほんとにいるんだ…

そんな目で見るなよ。

昨日庭をいじっていて実は初めて庭の片隅に鳥の巣があるらしきことを発見。なんの種類かわからないけど、尻尾が長くてハトよりは利口そう*1。 んで、昨日の時点で雛が3羽いて、そのうちの2羽がどうも巣立ちの練習をしていたらしい、親が必死に外へ誘導、2匹…

今日の英語:water down

= (法案等を)骨抜きにする。 まああんまりポリティカルなことは書かないつもりだけれど、これも英語の勉強だw The Justice Dept. should have stayed with the original Travel Ban, not the watered down, politically correct version they submitted to …

Hwy87渋滞緩和案。

VTAで検討中らしい。この、Guadalupe Hwy(Hwy87)の85と101の間、サウスベイで一番渋滞する道路。 ここに通勤時間に"Flexible Commuter Lane"を導入しよう、という案があるらしい。 この"flex commuter lane"、通勤時間に今迄緊急用に開けていた路肩部分を通…

庭の進捗。

夏っぽくなってきて結構著しく進化。ズッキーニやキュウリは既に収穫始まってる(奥が)し、無限増殖ねぎは、 相変わらずいい仕事してるけど、ほかにも、 戴き物イチジク、今年はちょっとはましに収穫できそう。 期待を裏切らないオレンジ。去年は大粒だった…

円盤プレーヤー壊れたかも。

ジャコパスの(一応)オフィシャル新譜、到着。 早速聴き出したんだけど、発掘された24トラックテープを最新技術でマスタリングしたはずなのに、何故か周期的に音が途切れる、というかふっとボリュームが落ちる瞬間がある。なんだよ不良品か…。と思って2枚め…

グリルドチーズ・スタートアップの栄枯盛衰。

いや、「栄・盛」には至ってないか。 随分前に流行りかけた、"Flip"というビデオカメラ。鳴り物入りでシスコに買収されたけどまあ結果は承知のとおり黒歴史。そのスタートアップを立ち上げたJonathan Kaplanというアントレプレナーが引き続いてグリルドチー…

カリフォルニア産コーヒーその後。

前にこんなの書いた。 ので、試験的とは言えカリフォルニア産コーヒーというものの存在は知ってたけど、 アボカド生産者が水不足・メキシコ産との競争を避けて、アボカドからコーヒー豆に生産を切り替えているんだそう。 Growing coffee can be labor intens…

スペインのスペイン語 vs. ラテンアメリカのスペイン語。

Guillermoの読みに関しては何度も載せたけど、やっぱり"ll"の発音が本場スペインと、アメリカでマジョリティである南米の発音が異なるのは時々戸惑う。日本で「スペイン語」と言ったらやっぱりスペインスペイン語だよな多分。というのもこんなの読んで、 "ll…

今日の英語:wholesome

= 健全な。 先週のNBC Todayにライブで登場したマイリー・サイラス。やたらまともになっててこんなツイートしたんだけれど、 マイリー・サイラス on #TodayShow 前より落ち着いたなさすがに。 — Naoto Sato (@naotoj) May 26, 2017 こんな記事を読んだ。 ど…

Santa Cruz Slacker

たまたま自分の音楽ライブラリーからランダムに流れてた曲。 メセニー&メルドーと言うのはわかってるけど、曲名まで覚えてないんだよな。で、タイトルを見たら"Santa Cruz Slacker"。サンタクルーズの怠け者w。こんなタイトルだったのかw。 サンタクルー…

Real Saratoga Gapその後。

例のSkyline Blvd.道路喪失の続報が。 これによれば開通予定は9/30らしい。 CalTrans is still working to finalize plans on the repair project but estimate it will cost around $30 million. The target date for completion is Sept. 30. おお、前回の…

今日の英語:grain of salt

= 話半分で。 昨日に引き続き、お塩ネタ。まあこのフレーズ自体はよく出てくるんで覚えておいて損はないけど、今日NPRだかなんだかで聴いたフレーズが"with lots of salt"というもの。ああ、塩の量が多ければ多いほど胡散臭さが増す、という慣用句なのか、と…

変な自転車標識。

Bicycling Magより。 えっと、この4番目、"Where it is: Unknown"になってるけど見覚えあるこれ。 これに間違いない。いつものチャリコースの途中、Page Mill Rd。しかもチャリ友がその時コメントくれたんだけれど、この2週間前はこれだった様子。 ははは、…

今日の英語:DOA

= Dead On Arrival = 病院到着時に既に死亡して状態 = 提出時に既に破綻している法案。 = トランプの予算案。 関係ないけど、"DOB"は誕生日。"COB"は業務終了。

街路樹メンテナンス。

サンノゼの街路樹メンテナンスルール: C. A property owner required by this section to maintain any street trees, shrubs, hedges, or landscaping shall comply with the following: 1. Provide the necessary maintenance so that the street tree, s…

今日の(アパレル)英語:romper

= ロンパー。日本語の「ロンパース」だと赤ちゃん着包みになっちゃうけれどw、こんなの。女性用の、上下繋がって下がパンツ系のワンピース?(違ったらスマソ) んで、ここ数日ネット界隈で話題になってるのがこれ、 男性用ロンパー、"RompHim"がキックスタータ…

今日の英語:sologamy

= 該当する日本語が思いつかないけど、「自己婚」とか?*1 monogamyに関しては前に書いたけど(polygamyも書いたかもだけど忘れた)、"sologamy"がトレンドなんだそう。 自分自身と結婚して挙式するこの"sologamy"、なにそれ???なんだけれども結局、 Othe…

グルテンフリーハイプ。

もうね、これ早く消えて欲しい。今日コスコで新しいAll-Purpose Flourが入荷していて、お!っとなったんだけど、 よく見たら"ALWAYS GLUTEN FREE"とか…。ウェブサイトで内容物を確認。 INGREDIENTS WHOLE GRAIN SORGHUM FLOUR, POTATO STARCH, TAPIOCA STARC…

南加州のスペクテーター。

今日のTour of California、Mt.Baldyのクィーンステージ。 ちょっと見なんのシーンかわかんない。カリフォルニア、南と北で明らかに人種が異なる。

今日の英語:cognitive bias

= 認知バイアス。 認知バイアス(にんちバイアス、英: cognitive bias)とは、認知心理学や社会心理学での様々な観察者効果の一種であり、非常に基本的な統計学的な誤り、社会的帰属の誤り、記憶の誤り(虚偽記憶)など人間が犯しやすい問題である。認知バイ…

Yahoo!終わってるなぁ。

メリッサ・マイヤーのゴールデンパラシュートとか、Verizonの買収とか、セキュリティブリーチとかよりも、 こんな広告載せといて、クリックしてみるとただのヤフーサーチのページに飛ばされたときの「なんだコレ!?」感…。

Ride.Rinse.Repeat.

昨日買ったUHCのジャージ試着。まあ現地でもサンプル試着したんで確認の意味で。もちろんピッタリ。ヨーロッパ物だとLだけど、アメリカ物はMで丁度良し。 「乗って・洗って・繰り返し」w LululemonやCastelliもそうだけど、この手の文句が面白い、スポーツ…

「スシ」は健康食?

という記事。 その中にあったリスト。なんで「スシロール」に置き換わってるの?と言うのは置いといて、 THE WORST SUSHI ROLLS:1. Crunchy or tempura rolls – Thick batter and frying add unhealthy fats.2. Unagi/Eel sauce rolls – The primary ingredi…

スーツケース新調。

あんまり旅行とかしないんでうちにあるスーツケース、TSAのロックとか何それみたいな古生代の代物だったんだけど、この前奥が日本に行ったときについにホイールが壊れたんで新調。 転がしやすくて宜しい。

イタリア版ギエルモ。

地元ラジオを聴いていて流れたコマーシャル。モーガンヒルにあるギエルモ・ワイナリー、と聞き取れたんだけど、説明を聞いていたらイタリアン?ギエルモって読み方が沢山有るスペイン人の名前だよなぁ。そしたらCMの最後にウェブアドレスが。 Guglielmoか。…

2月の大雨による道路補修費: 14億ドル。

北カリフォルニア、特にサンタクルーズマウンテンズの主要道路がズタボロになった2月の豪雨、その補修費が概算で(いまのところ)14億ドルかかるらしい…。 このコラムの中でも例のSkyline Blvd.の道路喪失現場、 について主にレポートしてたけど、 How long …

Wacky Waving Inflatable Arm Flailing Tube Men

昨日だか一昨日だか忘れたし、ヨガかズンバかもわからないけど、奥にダンス?の動きの一つを教えてもらう。背骨に問題を抱える身としてはこの動きは多分良さげなので折を見てやってるけど、やりながらなんかに似てるなぁと思って思い出したのが、よくあるお…